Tożsamość płciowa, ekspresja płciowa i orientacja seksualna